Kürdçe mevlid tertip ve kısmen mana olarak süleyman Çelebî’nin (Vefatı: Bursa-825/1422) Türkçe Mevlid-i Şerif’ine benzemekte ona nazîre olarak yazıldığı metinden tesbit edilebilmektedir. Hatta Merhabâ ile başlayan bahirler, Süleyman Çelebî Mevlid’indeki Merhabâ ile başlayan bahirlerin aynısı ve tercümesi gibidir:
Kürtçe mevlid yazı
Süleyman Çelebi Mevlidi:

***1740;***1575;***1585;***1575;***1583;***1604;***1605;***1588; ***1580;***1605;***1604;***1607; ***1575;***1608;***1604;***1583;***1740; ***1588;***1575;***1583;***1605;***1575;***1606;

***1594;***1605; ***1711;***1740;***1583;***1608;***1576; ***1593;***1575;***1604;***1605; ***1740;***1709;***1740;***1583;***1606; ***1576;***1608;***1604;***1583;***1740; ***1580;***1575;***1606;

***1580;***1605;***1604;***1607; ***1584;***1585;***1575;***1578; ***1580;***1607;***1575;***1606; ***1575;***1740;***1583;***1608;***1576; ***1606;***1583;***1575;

***1670;***1575;***1594;***1585;***1740;***1588;***1608;***1576;***1606; ***1583;***1740;***1583;***1740;***1604;***1585;***1603;***1605; ***1605;***1585;***1581;***1576;***1575;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1593;***1575;***1604;***1740; ***1587;***1604;***1591;***1575;***1606; ***1605;***1585;***1581;***1576;***1575;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1603;***1575;***1606; ***1593;***1585;***1601;***1575;***1606; ***1605;***1585;***1581;***1576;***1575;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1587;***1585; ***1601;***1585;***1602;***1575;***1606; ***1605;***1585;***1581;***1576;***1575;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1583;***1585;***1583;***1607; ***1583;***1585;***1605;***1575;***1606; ***1605;***1585;***1581;***1576;***1575;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1576;***1604;***1576;***1604; ***1576;***1575;***1594; ***1580;***1605;***1575;***1604;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1570;***1588;***1606;***1575;***1740; ***1584;***1608;***1575;***1604;***1580;***1604;***1575;***1604;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1605;***1575; ***1607; ***1608;***1582;***1585;***1588;***1740;***1583; ***1607;***1583;***1740;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1581;***1602;***1583;***1606; ***1575;***1608;***1604;***1605;***1575;***1740;***1575;***1606; ***1580;***1583;***1575;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1593;***1575;***1589;***1740; ***1575;***1605;***1578; ***1605;***1604;***1580;***1575; ***1574;***1740;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1670;***1575;***1585;***1607; ***1587;***1586;***1604;***1585; ***1571;***1588;***1601;***1593;***1740;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1580;***1575;***1606; ***1576;***1575;***1602;***1740; ***1605;***1585;***1581;***1576;***1575;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1593;***1588;***1617;***1575;***1602;***1607; ***1587;***1575;***1602;***1740; ***1605;***1585;***1581;***1576;***1575;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1602;***1585;***1577; ***1575;***1604;***1593;***1740;***1606; ***1582;***1604;***1740;***1604;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1582;***1575;***1589; ***1605;***1581;***1576;***1608;***1576; ***1580;***1604;***1740;***1604;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1585;***1581;***1605;***1577;***1611; ***1604;***1604;***1593;***1575;***1604;***1605;***1740;***1606;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1587;***1606;***1587;***1740;***1606; ***1588;***1601;***1740;***1593; ***1575;***1604;***1605;***1584;***1606;***1576;***1740;***1606;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1662;***1575;***1583;***1588;***1575; ***1607; ***1583;***1608; ***1580;***1607;***1575;***1606;

***1587;***1606;***1709; ***1575;***1740;***1670;***1608;***1606; ***1575;***1608;***1604;***1583;***1740; ***1603;***1608;***1606; ***1575;***1740;***1604;***1607; ***1605;***1603;***1575;***1606;

***1571;***1740; ***1580;***1605;***1575;***1604;***1740; ***1711;***1608;***1606; ***1740;***1608;***1586;***1740; ***1576;***1583;***1585; ***1605;***1606;***1740;***1585;

***1571;***1740; ***1602;***1605;***1608; ***1583;***1608;***1588;***1605;***1588;***1604;***1585;***1607; ***1587;***1606; ***1583;***1587;***1578;***1711;***1740;***1585;

***1583;***1587;***1578;***1711;***1740;***1585;***1740;***1587;***1740;***1606; ***1602;***1605;***1608; ***1575;***1601;***1578;***1575;***1583;***1607; ***1606;***1709;

***1607;***1605; ***1662;***1606;***1575;***1607;***1740; ***1576;***1606;***1583;***1607; ***1608;***1615; ***1570;***1586;***1575;***1583;***1607; ***1606;***1709;

***1571;***1740; ***1711;***1608;***1709;***1604;***1604;***1585; ***1583;***1585;***1583;***1740;***1606;***1709; ***1583;***1585;***1605;***1575;***1606;***1740; ***1587;***1606;

***1571;***1740; ***1740;***1585;***1575;***1583;***1604;***1605;***1588;***1604;***1585;***1709; ***1587;***1604;***1591;***1575;***1606;***1740; ***1587;***1606;

***1587;***1606;***1587;***1740;***1606; ***1575;***1608;***1604; ***1587;***1604;***1591;***1575;***1606; ***1580;***1605;***1604;***1607; ***1571;***1606;***1576;***1740;***1575;

***1606;***1608;***1585;***1670;***1588;***1605; ***1571;***1608;***1604;***1740;***1575; ***1608;***1615; ***1575;***1589;***1601;***1740;***1575;

***1571;***1740; ***1585;***1587;***1575;***1604;***1578; ***1578;***1582;***1578;***1606;***1709; ***1587;***1606; ***1582;***1575;***1578;***1605;***1740;

***1571;***1740; ***1606;***1576;***1608;***1617;***1578; ***1605;***1607;***1585;***1740;***1606;***1709; ***1582;***1575;***1578;***1605;***1740;

***1670;***1608;***1606;***1603;***1607; ***1606;***1608;***1585;***1709; ***1585;***1608;***1588;***1606; ***1575;***1740;***1578;***1583;***1740; ***1593;***1575;***1604;***1605;***1740;

***1711;***1615;***1604; ***1580;***1605;***1575;***1604;***1709; ***1711;***1604;***1588;***1606; ***1575;***1740;***1578;***1583;***1740; ***1593;***1575;***1604;***1605;***1740;

***1575;***1608;***1604;***1583;***1740; ***1586;***1575;***1574;***1604; ***1592;***1604;***1605;***1578; ***1580;***1607;***1604; ***1608; ***1590;***1604;***1575;***1604;

***1576;***1608;***1604;***1583;***1740; ***1576;***1575;***1594; ***1605;***1593;***1585;***1601;***1578; ***1593;***1740;***1606; ***1603;***1605;***1575;***1604;

***1740;***1575; ***1581;***1576;***1740;***1576; ***1575;***1604;***1604;***1607; ***1576;***1586;***1607; ***1575;***1605;***1583;***1575;***1583; ***1602;***1740;***1604;

***1589;***1608;***1709; ***1606;***1601;***1587; ***1583;***1740;***1583;***1575;***1585;***1709; ***1575;***1740;***1604;***1607; ***1588;***1575;***1583; ***1602;***1740;***1604;

Yaradılmış cümle oldı şâduman

Gam gidüb âlem yeniden buldı cân

Cümle zerrât-ı cihân idüb nidâ

Çağrışuben didiler kim merhabâ

Merhabâ ey âlî Sultan merhabâ

Merhabâ ey kân-i irfân Merhabâ

Merhabâ ey Sırr-ı Furkân merhabâ

Merhabâ ey derde dermân merhabâ

Merhabâ ey bülbül-i bâğ-ı cemâl

Merhabâ ey âşina-yı Zü’l-Celâl

Merhabâ ey mâh u hurşîd-i hüda

Merhabâ ey Hakk’dan olmayan cüda



Merhabâ ey âsî ümmet melcei

Merhabâ ey çâresizler eşfa’ı

Merhabâ ey cân-ı Bâkî merhaba

Merhabâ uşşâka sâkî merhabâ

Merhabâ ey kurratu’l-Ayn-ı Halîl

Merhabâ ey hâs-ı mahbûb-ı Celîl

Merhabâ ey rahmeten lilâlemîn

Merhabâ sensin Şefîu’l-Müznibîn

Merhabâ ey padişah-ı dû cihân

Senin içün oldı kevn ile mekân

Ey cemâlı gün yüzi bedr-i münîr

Ey kamu düşmişlere sen destgîr

Destgîrisin kamu üftâdenün

Hem penâhı bende vü âzâdenün

Ey gönüller derdinün dermânı sen

Ey yaradılmışlarun sultânı sen

Sensin ol sultân-ı cümle enbiyâ

Nûr-ı çeşm-i evliyâ vü asfiyâ

Ey risâlet tahtının sen hâtimi

Ey nübüvvet mührinün sen hâtemİ



Çünki nûrun rûşen itdi âlemi

Gül cemâlun gülşen itdi âlemi

Oldı zâil zulmet-i cehl ü dalâl

Buldı bâğ-ı ma’rifet ‘ayn-ı kemâl

Yâ Habîballah bize imdâd kıl

Son nefes dîdârın ile şâd kıl

(Süleyman Çelebi, Mevlid, Rıza Efendi Neşri, 1327:8-9; Faruk K. Timurtaş Yayını, 1990: IX, 29, 99-101)

Molla Hüseyin El-Bâtevî Mevlidi

***1580;***1605;***1604;***1607; ***1584;***1585;***1575;***1578; ***1580;***1607;***1575;***1606; ***1583;***1575; ***1571;***1700; ***1606;***1583;***1575;

***1603;***1585;***1606;***1607; ***1711;***1575;***1586;***1740; ***1662;***1740;***1603;***1700;***1607; ***1711;***1608;***1578;***1606; ***1605;***1585;***1581;***1576;***1575;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1587;***1585;***1617; ***1601;***1585;***1602;***1575;***1606; ***1605;***1585;***1581;***1576;***1575;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1583;***1585;***1605;***1575;***1606; ***1583;***1585;***1583;***1575;***1606; ***1605;***1585;***1581;***1576;***1575;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1580;***1575;***1606; ***1576;***1575;***1602;***1740; ***1605;***1585;***1581;***1576;***1575;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1593;***1588;***1617;***1575;***1602; ***1587;***1575;***1602;***1740; ***1605;***1585;***1581;***1576;***1575;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1593;***1575;***1604;***1740; ***1587;***1604;***1591;***1575;***1606; ***1605;***1585;***1581;***1576;***1575;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1603;***1575;***1606; ***1593;***1585;***1601;***1575;***1606; ***1605;***1585;***1581;***1576;***1575;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1588;***1605;***1587; ***1578;***1575;***1576;***1575;***1606; ***1605;***1585;***1581;***1576;***1575;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1580;***1575;***1606; ***1580;***1575;***1606;***1575;***1606; ***1605;***1585;***1581;***1576;***1575;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1602;***1585;***1617;***1577; ***1575;***1604;***1593;***1740;***1606; ***1582;***1604;***1740;***1604;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1582;***1575;***1589; ***1605;***1581;***1576;***1608;***1576; ***1580;***1604;***1740;***1604;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1585;***1581;***1605;***1577; ***1604;***1604;***1593;***1575;***1604;***1605;***1740;***1606;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1606;***1578; ***1588;***1601;***1740;***1593; ***1575;***1604;***1605;***1584;***1606;***1576;***1740;***1606;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1570;***1601;***1578;***1575;***1576; ***1576;***1740; ***1586;***1608;***1575;***1604;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1605;***1575;***1607; ***1578;***1575;***1576; ***1604;***1575; ***1740;***1586;***1575;***1604;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1576;***1604;***1576;***1604; ***1576;***1575;***1594; ***1608;***1589;***1575;***1604;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1570;***1588;***1606;***1575;***1740; ***1584;***1608;***1575;***1604;***1580;***1604;***1575;***1604;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1606;***1608;***1585; ***1582;***1585;***1588;***1740;***1583; ***1582;***1583;***1575;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1578;***1608;***1688;***1581;***1602; ***1606;***1575;***1576;***1740; ***1580;***1583;***1575;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1605;***1591;***1604;***1608;***1576; ***1593;***1575;***1604;***1605; ***1607;***1585;***1578;***1608;***1740;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1608;***1604;***1575;***1583; ***1607;***1575;***1588;***1605; ***1607;***1585; ***1578;***1608;***1740;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1606;***1608;***1585;***1581;***1602;***1585;***1575; ***1605;***1592;***1607;***1585;***1740;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1575;***1608;***1604;***1740;***1575;***1585;***1575; ***1587;***1585;***1608;***1585;***1740;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1607;***1575;***1578;***1740; ***1588;***1700;***1575;***1606; ***1571;***1605;***1617;***1578;***1740;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1607;***1575;***1578; ***1576;***1608;***1605;***1607; ***1606;***1608;***1585;***1575; ***1583;***1608;***1604;***1578;***1740;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1576;***1583;***1585;***1593;***1575;***1604;***1605; ***1740;***1575; ***1605;***1606;***1740;***1585;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1582;***1604;***1602; ***1603;***1578;***1740; ***1585;***1575; ***1583;***1587;***1578;***1711;***1740;***1585;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1587;***1604;***1591;***1575;***1606; ***1580;***1605;***1604;***1607; ***1571;***1606;***1576;***1740;***1575;

***1605;***1585;***1581;***1576;***1575; ***1571;***1740; ***1606;***1608;***1585;***1670;***1588;***1605; ***1571;***1589;***1601;***1740;***1575;

Cümle zerrât-ı cihân dâ ev nidâ

Kérne gâzî pékve gotin merhabâ

Merhabâ ey Sırr-ı Furkân merhabâ

Merhabâ ey dermân-ı derdan merhabâ

Merhabâ ey cân-ı Bâkî merhabâ

Merhabâ uşşâk-ı sâkî merhabâ

Merhabâ ey âlî Sultan merhabâ

Merhabâ ey kân-i irfân merhabâ

Merhabâ ey şems-i tâbân merhabâ

Merhabâ ey cân-ı cânân merhabâ

Merhabâ ey kurratu’l-Ayn-ı Halîl

Merhabâ ey hâs-ı mahbûb-ı Celî

Merhabâ ey rahmeten lilâlemîn

Merhabâ tûyi Şefîu’l-Müznibîn

Merhabâ ey âfitâb-ı bîzewâl

Merhabâ ey mâh-ı tâb-ı lâyezâl

Merhabâ ey bülbül-i bâğ-ı visâl

Merhabâ ey âşina-yı Zi’l-Celâl

Merhabâ ey nûr-ı hurşîd-i Huda

Merhabâ ey tû ji Hakk nâbi cüda

Merhabâ matlûb-ı âlem her tûyi

Merhabâ ewlâd-ı Hâşim her tûyi

Merhabâ ey nûr-ı Hakkra mazhari

Merhabâ ey ewliyâra serweri

Merhabâ hâti şivân-i ümmeti

Merhabâ hât bûme nûra devleti

Merhabâ ey bedr-i âlem yâ Münîr

Merhabâ halk-i ketira destgîr

Merhabâ sultân-ı cümle enbiya

Merhabâ ey nûr-ı çeşm-i asfiya

(Hüseyin El-Batevî, Mevlid, Seyyid Şefik Arvasî Neşri: 24-25; Nubihar Yayınları Neşri: 2006:106-109)

Özellikle bahirler ve tevşihler arasında nakarat olarak tekrarlanan beyit ise mana olarak aynıdır.

***1711;***1585; ***1583; ***1700;***1740;***1578;***1606; ***1607;***1608;***1606; ***1688; ***1606;***1575;***1585; ***1576;***1606; ***1606;***1580;***1575;***1578;

***1576;***1593;***1588;***1602; ***1608; ***1588;***1608;***1602;***1603; ***1607;***1608;***1606; ***1576;***1576;***1740;***1688;***1606; ***1575;***1604;***1589;***1604;***1608;***1577;

***1711;***1585; ***1583;***1740;***1604;***1585;***1587;***1586; ***1576;***1608;***1604;***1607; ***1587;***1586; ***1575;***1608;***1583;***1583;***1606; ***1606;***1580;***1575;***1578;

***1593;***1588;***1602; ***1575;***1740;***1604;***1607; ***1583;***1585;***1583; ***1575;***1740;***1604;***1607; ***1575;***1740;***1583;***1709; ***1575;***1604;***1589;***1604;***1575;***1578;

Ger dévitin hûn ji nâré bin necât

Bi’aşk o şevqek hûn bibéjin Es-Selât

Ger dilersiz bulasız oddan necât

‘Işk ile derd ile eyidin Es-Salât

Kürtçe Mevlid-i Şerîf, Kürt medreselerinde Kur’an-ı Kerim’i hatmeden çocuklara, Ahmed El-Hânî’nin Nubihâr kitabından önce okutulur, çoğunlukla ezberletilir. (Not: Mevlid-i Şerîf müellifi Molla Hüseyin El-Bâtevî ile ilgili bilgilerini bizimle cömertçe paylaşan ahfadından Molla Salih Kaval ve İdris Kaval ile araştırmacı Hakkarili Halid Yalçın’a teşekkürü borç biliriz)

Kaynaklar:

Babé Zérevanî, 2002-2003. Mela Hiséné Bateyî, Nûbihar Dergisi, sayı: 87-88

Doskî, Tahsin İbrahim-Doskî, Muhsin İbrahim, 1996. Mela-yı Bâteî We Behremi-yi wî, Çaphâne-i Hawar, Dohuk-Irak

Molla Hasan El-Ertûşî, 1324. Mevlidu’n-Nebî (SAV), Ahmed Râmiz neşri, Kahire

Molla Hasan El-Ertûşî , 1327. Mevlidu’n-Nebî (SAV), Seyyid Şefik Arvâsî neşri, Ahmed Kâmil matbaası, Dersaâdet

Molla Hüseyin El-Bâtî Eş-Şâfi’î El-Hakkârî, 2006. Mevllidu’n-Nebî (SAV), Tahkik ve Yayın: Abdül-bâsıt Muhammed Abdussamed İbn Molla Muhammed Tâhir El-Amidî, Nubihar Yayınları, İstanbul

Muhammed Emin Zeki Beğ, 2006. Meşâhiru’l-Kurd Ve Kurdis-tan, Tercüme: Es-Seyyide Kerime-te, Önsöz Ve İlave: Muhammed Ali Avnî, Dâru’z-Zaman, Şam-Suriye

Zeynelâbidîn El-Amidî, Behce-tu’l-Enâm Bi-şerhi Mevlidi’n-Nebî (SAV) (Kürtçe Mevlid’in Arapça şerhi), Diyarbakır.

Süleyman Çelebî bin İvaz Ahmed Paşa bin Mahmud El-Bursevî, 1327. Musahhah Mevlid-i Şerîf, Tashih Ve Neşir: Rıza Efendi, Matbaa-i Ahmed Kâmil, İstanbul

Süleyman Çelebî, 1990. Mev-lid, Hazırlayan: Faruk K. Timurtaş, M.E.B Yayınları, İstanbul