Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    SoLuS
    Misafir

    Default zazaca sözlük

    GİRİŞ
    Bu derslerin ana amacı zazaca - Dımılki- Kırmancki'yi bilmeyenlere ögretmek degil, fakat Zazaki - Kırmancki - Dımılki dilini konuşabilip, okuma yazmasını bilmeyenlere, okuma-yazma konusunda yardımcı olmaktır.
    Bunu yaparken kişinin Türkçe okur-yazar oldugunu kabul ediyoruz. Türkçe dilinde okuma yazma bilen bir kimse, eğer yeterince Zazaki biliyorsa, kısa zaman zarfında yapacagı alıştırmalarla, Zazaki okuma - yazma sorununu halledeceğine inanıyoruz.
    Zazaca'da akıcı konuşma yeteneği olan kişi çok kısa bir sürede akıcı bir şekilde okuyup yazmayı da geli
    ştirecektir.
    Bilindiği gibi Zazaca konuşanların hemen hemen hepsi Türkiye kökenli ve Latin harfleriyle Türkçe okur-yazardırlar. Bu nedenle de buradaki okuma yazma konusundaki izahları, örnekleri ve karşılaştırmaları Türkçe dililnde yapacagız.
    ALFABE
    Zazaca Alfabe ile Türkçe alfabe arasındaki fark kolayca kavranabilecek kadar az sayılır. Türkçe alfabedeki harflerın 27 tanesi aynı şekilde ve aynı seslere karşılık olarak kullanılırlar. Ancak Zazaca Alfabede 32 harf mevcuttur.
    Zazacada alfabesınde:
    a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, ğ, h, ı, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, ü, v, w, x, y, z
    harflerı mevcutken,
    Türkçe ile aynı olan:
    a, b, c, ç, d, e, f, g, h, ı, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, ş, t, u, ü, v, y, z
    27 harfi de oldugu gibi kullanmaktadır.
    Farklı Harfler:
    Zazacada, Türkçeden farklı olarak fazladan:
    ê, ğ, q, w, x, sesleri vardır.
    (buradakı Ğ ğ sesi Türkçedekinden farklıdır. Ayrıca dikkat edilirse zazacada Öö sesinin olmadığı görülecektir)

    Türkçe alfabeden tanıdığınız harflerle aşağıdaki ZAZACA kelimeleri okuyabilirsiniz.


    AdırAteşjubirvengSesvergkurtbonbina fekagızkergetavukgaöküz


    Sesi Türkçeden Farklı Harfler:
    Zaza alfabesınde Türkçeyle ortak gibi görünen bazı harflerin zazacadaki sesleri Türkçedekinden farklıdır. bu harfler şunlardır.
    c , ç ve ğ

    İki harften oluşan sesler:
    Bunun yanında, Zazacada bazı sesler bir tek harfle ifade edilemezler. Bunun yerine harflerin kombinasyonondan oluşan seslerle ifade etmek gerekir.
    Bunlara ornek olarakta şu sesleri verebiliriz.
    çh, kh, ph, th, ve rr
    Zazaca alfebede olupta Türkçede olmayan harfler:
    sadece dört harf mevcuttur.
    bunlarda: Q-q, W-w, X-x, Ê- ê, harfleridir.

    1- Zazaca - Türkçe ortak harfler
    (bazı örnek kelimelerle.)
    Sessiz harfler


    B b - Bızı (keçi)M m - mordem ( adam)C c - Cüanıkı (kadın)N n - nenig ( tırnak)Ç ç - Çıber (kapı)P p - pelge (yaprak)D d - Dest (el)R r - Morek (boncuk)F f - Fek (ağız)S s - Soyı (elma)G g - Genım (buğday)Ş ş - Şilanı (kusşburnu)H h - Hak (yumurta)T t - Torzen (balta)J j - Ju ( bir)V v - Verg (kurt)K k - Kemerı (taş) Y y - Meyman (misafir)L l - lıngı (ayak)Z z - zon (dıl)

    2- Türkçede olmayan
    Zazaca sesiz harfler

    Q q - Qorr (diz)W w - Ware (yayla)X x - Xemel (süs)

    3- Zazaca Türkçe ortak harfler
    (bazı örnek kelimelerle)
    Sesli harfler

    A a - As(ş)me (ay)O o - ostor (at)E e - Eskızı (kuru üzüm) U u - Usarr (bahar)I ı - ş(s)ıt (süt)Ü ü - Lüyeİ i - İştane (yüzük)
    (not: Zazacada (Ü) harfi hiçbir zaman kelimenin başında yer almaz, bunun gibi (I) harfi de kuzey ağzında kelimenin başında yer almaz.


    4- Türkçede bulunmayan
    zazaca sesli harf

    Ê ê - êrğat (yardım destek)

    5- Ikı harften oluşan sesler
    bazı örnek kelimeler

    Çh çh - Çhor (dört)Ph ph - phonc (beş)Kh kh - Khoçıkı (kaşık)Th th - Thomur (saz)RR rr - bırr (orman)


    6- Güney lehçesinde kullanılan

    bazı sesiz harfler

    ' 'azeb (ergen) 'erd (toprak)'H 'h - 'hewt (yedi)
    ÖRNEKLER:
    Cc Çç sesiz harflerinin farklı seslerine bazı örnekler
    Daha öncede belirttiğimiz gibi Zaza alfabesinin 27 harfi Türkçedeki gibi okunmaktadır. Bunlardan C, Ç, Ğ harfleri her nekadar Türkçeyle ortak görünse de Ğ tamamen farklı sesi ifade ederken C ve Ç farklı durumlarda iki farklı ses verirler.

    C Sesine örnek
    C sesinin dz olarak telafuz edildiği hallercayercemedbuzcoryukarıcıleyatakcıteçift
    Ç sesine örnek
    Ç sesinin ts olarak telafuz edildiği hallerçarealınçımgözçordörtçermederiçoganıbaston
    Ğ sesine örnek
    Ğ sesinin Zazaca okunuşuğeznahazineğezalıceylanğızalıkkömür tanesiğartbiley taşığelatyanlış
    RR rr sesine örnek
    RR rr sesine örneklerbırrormanperr(e)kanatherremusköstebekmerrefarekerr (e)pas
    Kh sesine örnek
    Kh kh sesine örneklerkhalihtiyarkhoçıkekaşıkkhaneskikhovıkhunikherrsagı r


    Ph sesine örnek
    Ph ph sesine örneklerphumbaykuşphoncbeşphıtbebekphij(z)kazıkphonyassı


    Th th sesine örnek
    Th th sesine örneklerthomırsaztholacıthilıkküçük bez parçası, yamalıkthomtadtholekabuk


    Çh çh sesine örnek
    Çh çh sesine örneklerçhemçay - ırmakçhımegöze, kaynakçhılmısümükçhokdizden aşagısıçhorızdörtlü


    Q - q sesine örnek
    Q - q sesine örneklerqorbacakqılançıkısaksağanqesesöz, kelimeqolınbaşlıkqıc(z)küçük


    W w harfine örnek
    W w harfine örneklerWaebacı, kız kardeşWareyaylaWerd(enı)yemekWeş(s)sağ, sağlıklı, tatlı, hoşWerezayeğen (kızkardeşin oğlu)


    X x harfine örnekler
    X x Harfine örneklerle(a)xalay (şaka etmek)xaldayıxılıkçömlekxırxeawuç içi kadar taşxetekağıt, çizgi, satir


    Ê ê seslisine örnekler
    Ê ê seslisine örnekler(y)êrğatyardım, destekbêçıkeparmakçênekekızçêrangtavan, çatı kirişidêsduvar




    n3hbgtfre21"
  2. #2
    Endamê Taybet
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    14,882

    Default

    paylaşımın için tşkler

    n3hbgtfre21"
 

 

Konu Bilgileri

Users Browsing this Thread

Şu an 1 kullanıcı var. (0 üye ve 1 konuk)

Similar Threads

  1. 2010 Zazaca Albümler Yeni yıl Albümleri
    By Mîr in forum Zazaca Albüm tanıtım
    Replies: 14
    Last Post: 18.09.11, 09:51 786
  2. Silo Qiz - Zazaca Klamlar
    By DerDoCan in forum Zazaca Albüm tanıtım
    Replies: 10
    Last Post: 02.03.10, 12:26 934
  3. exa sözlük
    By Byn Dream in forum Köşe Yazıları
    Replies: 0
    Last Post: 13.02.10, 11:52 911
  4. zazaca ilahi süper
    By sahtekar sevgilim in forum Dini Videolar & iLahiler & Kasideler
    Replies: 0
    Last Post: 23.01.10, 04:16 094
  5. zazaca yazı dilli
    By z@z@ in forum Zazaca Yazı Ve Makalaler
    Replies: 0
    Last Post: 23.01.10, 02:02 001

Bu Konudaki Etiketler

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
RSS RSS 2.0 XML MAP HTML SiteMap
Powered by vBulletin® Version 4.2.0
Copyright © 2015 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO 3.6.0
All times are GMT +3. The time now is 03:07 047.